CÓ PHẢI LÀ EM
It Might Be You
Lời Việt :KimNguyệt Trần Lê Tú

Time, I've been passing time watching trains go by
Trôi,...thời gian trôi ,theo những ..chuyến tàu qua ..mất rồi...

All of my life
Suốt ..đời này ,tôi...

Lying on the sand watching seabirds fly
Nằm trên cát,..dõi mơ ...theo từng những cánh chim...

Wishing there would be someone waiting home for me
Rồi ..mơ ..tôi có người..Đang chờ tôi ..về ,.....cuối chân trời

Something's telling me it might be you
Và trong tôi ..hiện lên..hình bóng em/anh thôi...

All of my life
Cả cuộc đời tôi

Looking back as lovers go walking past
Nhìn trông theo những bước chân tình nhân thoáng đời...

All of my life
Suốt đời này ..tôi

Wondering how they met and what makes it last
Hỏi lòng..Yêu đã đến,đã dừng chân ..mãi chưa?

If I found the place
Would I recognize the face?
Người yêu tôi ..thế nào?
Khi mà tôi tìm thấy ..trong đời!

Something's telling me it might be you
Và..lòng tôi hiện lên..hình bóng em/anh thôi...

Yeah, it's telling me it might be you
Ừ..lòng tôi thầm mong người sẽ bên tôi...
***

So many quiet walks to take
Chầm ..chậm thôi,..bao bước chân phải đi...
So many dreams to wake
Bao ..giấc mơ ...gọi tên
And with so much love to make
Và xây ...bao chữ Yêu ..cùng nhau..
Oh Oh

I think we're gonna meet some time
Đừng vội..rồi Yêu ..sẽ ..thấm lòng nhau...

Maybe all we need is time
Thời gian yêu ..có lẽ ...cần trôi..

And it's telling me it might be you
Và ..trong tôi ..còn nguyên hình bóng em(anh) yêu

All of my life
Cả ..đời tôi luôn

I've been saving love songs and lullabies
Lòng tương tư,ôm ấp bản tình ca thiết tha...

And there's so much more
Và xin ..rất ..chân thành

No one's ever heard before
Trao về em/anh nhạc khúc...yêu đương...

Something's telling me it might be you
Lòng tôi luôn ..hiện lên hình bóng yêu thương...
Yeah, it's telling me it must be you
Ừ,..là em/anh,...người tôi hằng mãi ..vấn vương...

All of my life
Cả ..đời tôi đây...

maybe it's you
Chỉ là ..em/anh thôi

Maybe it's you
Sẽ là ..em/anh không?

I've been waiting for all of my life
Người mà tôi ..dõi theo,..suốt cuộc đời tôi...

Maybe it's you,
Chỉ là em/anh thôi

maybe it's you
Có phải ..em/anh không!

I've been waiting for all of my life
Người lòng tôi ..mãi theo,dẫu qua nghìn đời...

It's you,
Chính em/anh...,
It's you.
Chỉ em/anh.
It's you, it's you

Source: Musixmatch
Songwriters: Bergman Alan / Bergman Marilyn / Grusin David
*****
CÓ PHẢI LÀ EM/ANH
It Might Be You
Lời Việt dịch:KN Trần Lê Tú

Trôi,...thời gian trôi ,theo những ..chuyến tàu qua ..mất rồi...
Suốt ..đời này ,tôi...
Nằm trên cát,..mộng mơ ...theo từng những cánh chim...
Rồi ..mơ ..tôi có người..Đang chờ tôi ..về ,...cuối chân đồi...
Và trong tôi ..hiện lên..hình bóng em/anh thôi...
Cả cuộc đời tôi...
Nhìn trông theo những bước chân tình nhân thoáng đời...
Suốt đời này ..tôi
Hỏi lòng..Yêu đã đến,đã dừng chân ..mãi chưa?
Người yêu tôi ..thế nào?
Khi mà tôi tìm thấy ..trong đời!
Và..lòng tôi hiện lên..hình bóng em/anh thôi...

Ừ...lòng tôi thầm mong người sẽ bên tôi...


Chầm ..chậm thôi,..bao bước chân phải đi,
Bao ..giấc mơ ...gọi tên.
Và xây ...bao chữ Yêu ..cùng nhau..
Oh Oh

Đừng vội..rồi Yêu ..sẽ ..thấm lòng nhau...
Thời gian yêu ..có lẽ ...cần trôi..

Và ..trong tôi ..còn nguyên hình bóng em(anh) yêu

Cả ..đời tôi luôn
Lòng tương tư,ôm ấp bản tình ca thiết tha...
Và xin ..rất ..chân thành,
Trao về em/anh nhạc khúc...yêu đương...
Lòng tôi luôn ..hiện lên hình bóng yêu thương...
Ừ,..là em/anh,...người tôi hằng mãi ..vấn vương...

Cả ..đời tôi đây...
Chỉ là ..em/anh thôi
Sẽ là ..em/anh không?
Người mà tôi ..dõi theo,..suốt cuộc đời tôi...
Chỉ là em/anh thôi
Có phải ..em/anh không!

Người lòng tôi ..mãi theo,dẫu qua nghìn đời...

Songwriters: Bergman Alan / Bergman Marilyn / Grusin David
Lời Việt:KN Trần Lê Tú