Raconte moi ce nom etrange et difficile a prononcer
Que je porte depuis que je suis nee.
Raconte moi le vieil empire et le trait de mes yeux brides,
Qui disent mieux que moi ce que tu n'oses dire.
Je ne sais de toi que des images de la guerre,
Un film de Coppola, [et] des helicopteres en colere ...

Un jour, j'irai la bas, un jour dire bonjour a ton ame.
Un jour, j'irai la bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.

Raconte moi ma couleur, mes cheveux et mes petits pieds,
Qui me portent depuis que je suis nee.
Raconte moi ta maison, ta rue, raconte moi cet inconnu,
Les marches flottants et les sampans de bois.
Je ne connais de mon pays que des photos de la guerre,
Un film de Coppola, [et] des helicopteres en colere ...

Un jour, j'irai la bas, un jour dire bonjour a mon ame.
Un jour, j'firai la bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.

Les temples et les Boudhas de pierre pour mes peres,
Les femmes courbees dans les rizieres pour mes meres,
Dans la priere, dans la lumiere, revoir mes freres,
Toucher mon ame, mes racines, ma terre...

Un jour, j'irai la bas, un jour dire bonjour a mon ame.
Un jour, j'irai la bas [pour] te dire bonjour, Vietnam (2 fois)