镌刻好每道眉间心上
Juānkè hǎo měi dào méi jiān xīn shàng
Trau chuốt từng nét mày trong tâm niệm
.
画间透过思量
Huà jiān tòuguò sīliang
Đong đầy nhớ nhung vào bức hoạ
.
沾染了墨色淌
Zhānrǎnle mòsè tǎng
Mực chảy tràn nỗi nhớ
.
千家文都泛黄
Qiānjiā wén dōu fàn huáng
Sách ngàn trang cũng đã ố vàng
.
夜静谧窗纱微微亮
Yè jìngmì chuāngshā wéiwéi liàng
Đêm yên tịnh, ngoài song sa hửng sáng
.
.
.
拂袖起舞于梦中徘徊
Fúxiù qǐwǔ yú mèng zhōng páihuái
Phất nhẹ tay áo, là nàng nhảy múa trong mộng bồi hồi
.
相思蔓上心扉
Xiāngsī màn shàng xīnfēi
Lòng trào dâng nỗi tương tư
.
她眷恋梨花泪
Tā juànliàn líhuā lèi
Quyến luyến tận tâm, lệ hoa lê dâng trào
.
静画红妆等谁归
Jìng huà hóngzhuāng děng shuí guī
Vì ai mà điểm hồng trang?
.
空留伊人徐徐憔悴
Kōng liú yīrén xúxú qiáocuì
Mộng hão huyền, vì người mà tiều tuỵ
.
.
.
啊胭脂香味
A yānzhī xiāngwèi
Hương son ấy…
.
卷珠帘是为谁
Juǎn zhū lián shì wèi shuí
Vì ai mà vén rèm châu?
.
啊不见高轩
A bùjiàn gāo xuān
Chiến xa chàng cưỡi không quay đầu lại
.
夜月明此时难为情
Yè yuè míng cǐ shí nánwéiqíng
Dưới ánh trăng đêm chẳng giấu nổi tâm tình
.
.
.
细雨落入初春的清晨
Xì yǔ luò rù chūchūn de qīngchén
Mưa bụi buổi xuân sớm
.
悄悄唤醒枝芽
Qiāoqiāo huànxǐng zhī yá
Dịu dàng gọi lộc non xanh
.
听微风耳畔响
Tīng wéifēng ěr pàn xiǎng
Nghe gió ngâm nhẹ bên tai
.
叹流水兮落花伤
Tàn liúshuǐ xī luòhuā shāng
Than nước chảy, khóc hoa rơi
.
谁在烟云处琴声长
Shuí zài yānyún chù qín shēng zhǎng
Là đàn ai dạo giữa mảng khói sương?