镌刻好每道眉间心上

Juānke hǎo měi dao mei jiān xīn shang

Trau chuot tung net may trong tam niem

.

画间透过思量

Hua jiān touguo sīliang

Dong day nho nhung vao buc hoa

.

沾染了墨色淌

Zhānrǎnle mose tǎng

Muc chay tran noi nho

.

千家文都泛黄

Qiānjiā wen dōu fan huang

Sach ngan trang cung da o vang

.

夜静谧窗纱微微亮

Ye jingmi chuāngshā weiwei liang

Dem yen tinh, ngoai song sa hung sang

.

.

.

拂袖起舞于梦中徘徊

Fuxiu qǐwǔ yu meng zhōng paihuai

Phat nhe tay ao, la nang nhay mua trong mong boi hoi

.

相思蔓上心扉

Xiāngsī man shang xīnfēi

Long trao dang noi tuong tu

.

她眷恋梨花泪

Tā juanlian lihuā lei

Quyen luyen tan tam, le hoa le dang trao

.

静画红妆等谁归

Jing hua hongzhuāng děng shui guī

Vi ai ma diem hong trang?

.

空留伊人徐徐憔悴

Kōng liu yīren xuxu qiaocui

Mong hao huyen, vi nguoi ma tieu tuy

.

.

.

啊胭脂香味

A yānzhī xiāngwei

Huong son ay…

.

卷珠帘是为谁

Juǎn zhū lian shi wei shui

Vi ai ma ven rem chau?

.

啊不见高轩

A bujian gāo xuān

Chien xa chang cuoi khong quay dau lai

.

夜月明此时难为情

Ye yue ming cǐ shi nanweiqing
Duoi anh trang dem chang giau noi tam tinh

.

.

.

细雨落入初春的清晨

Xi yǔ luo ru chūchūn de qīngchen

Mua bui buoi xuan som

.

悄悄唤醒枝芽

Qiāoqiāo huanxǐng zhī ya

Diu dang goi loc non xanh

.

听微风耳畔响

Tīng weifēng ěr pan xiǎng

Nghe gio ngam nhe ben tai

.

叹流水兮落花伤

Tan liushuǐ xī luohuā shāng

Than nuoc chay, khoc hoa roi

.

谁在烟云处琴声长

Shui zai yānyun chu qin shēng zhǎng

La dan ai dao giua mang khoi suong?